quena-lug

SOLO QUENA

Un principiante siempre sabe al menos una cosa.

Ti que ha acumulado tantos conocimientos durante tan largo camino, quizás sea lo único que ignoras.

Un débutant sait toujours au moins une chose.

Toi qui as accumulé tant de connaissances au cours de ton si long chemin, c’est peut-être la seule chose que tu ignores.

Las quenas aquí presentes, no están para la venta.

Sin embargo, yo me ofrezco, humildemente, a ayudarle a encontrar el instrumento que usted precisa, teniendo en cuenta, vuestros criterios. Esto lo haría sin ningún fin de lucro, siempre y cuando, mis posibilidades así lo permitan.
Definir vuestras necesidades es la garantía de no dejar que los malos espíritus lo adormezcan.
Si usted quiere interpretar la quena, yo me permitiría a darle un consejo: No se deje nunca seducir por la facilidad. La primera apariencia es, en general, engañadiza.
No se deje cautivar por el instrumento fácil de interpretar, que desliga bien sus notas, que sube fácilmente hasta la tercera octava superior y que responda inmediatamente a vuestro soplo.
Estos instrumentos, fáciles de fabricar, son vendidos muy a menudo, mucho más caros de lo que valen (financieramente) en realidad, e impedirían vuestra progresión.
La primera dificultad de la interpretación esconde, muy seguido, las cualidades intrínsecas del instrumento, que hay que descubrirle, sometiéndose rudamente al trabajo.
Dejando vuestro ego de lado, usted se abrirá al aprendizaje. Buscando y encontrando luego, vuestro camino, usted se hallará al final de éste, con la satisfacción.

Les quenas présentées ne sont pas à vendre.

Cependant je peux éventuellement vous aider à trouver l’instrument dont vous avez besoin, selon vos critères. Je le ferais gracieusement dans la limite de mes possibilités.
Définir ses besoins, c’est déjà l’assurance de ne pas laisser les mauvais esprits vous endormir.
Si vous voulez vraiment jouer de la quena,le premier conseil que je me permets d’offrir est celui là : ne vous laissez pas séduire par la facilité. La première apparence est quasiment toujours trompeuse. Ne vous laissez pas flatter par un instrument facile à jouer, qui délie bien les notes, monte facilement dans les aigües et répond immédiatement à votre souffle. Ces instruments, faciles à fabriquer, souvent vendus au-delà de leur valeur réelle, vous bloqueront dans votre progression.
La difficulté première du jeu masque souvent des qualités intrinsèques de l’instrument qu’il faut découvrir en se soumettant au travail.
Laisser son égo au placard, c’est s’ouvrir à l’apprentissage, chercher sa voie, avec, au bout, la satisfaction à la clef.

Para escribirme dejar un mensaje en comentario, nunca estarà publicado/Pour m'écrire, laisser un message en commentaire, il ne sera pas publié.

mardi 12 mars 2013

QUENA 103.13-MAMAQUENA PVC

Hice tres intentos antes finalizar este. Intente hacer uno con el orificio abajo semi tapadillo, no me parece un buen desenlace por la larga del instrumente, así se queda la forma totalmente abierta tal como antiguas quenas o forma abierta de las tradicionales quenas peruanas. Entonces, seguro se necesita mas pruebas antes descartar la forma con un orificio semi tapadillo.

Trois esssais ont été réalisés avant d'obtenir cette forme finalisée. Un essai a été fait avec un orifice du bas semi-ouvert, l'essai n'a pas été concluant par rapport à la longueur de l'instrument, aussi on conserve la forme ancienne totalement ouverte que l'on retrouve sur les quenas traditionnelles péruviennes. Cependant il est certain qu'il faudrait plus d'essais avant d'écarter la forme avec un orifice semi-ouvert.

Las medidas se apuntan al final de la realización. Todo en milimetro.Notar los agujeros para afinar y equilibrar el sonido. Hay que cuidar de trabajar progressivamente los agujeros y el bisel, y no dudar empezar de nuevo con otro trozo de PVC. Esta flauta, mucho mas sensible a la capacidad de fluctuación del soplo y del sonido del musico que una quena en Sol3M-G4, no se debe ser el primer instrument a intentar de realizar!

Les mesures ont été relevées une foi l'instrument terminé.Tout est en millimètres. A noter les trous du bas pour accorder et équilibrer l'instrument. Il faut veiller à travailler progressivement les trous et l'encoche, et ne pas hésiter à recommencer avec un autre bout de PVC. Cette flûte, beaucoup plus sensible à la capacité de fluctuation du souffle et de la sonorité du musicien qu'une quena en SOL3M-G4, n' est pas le premier instrument à essayer de réaliser;

samedi 15 décembre 2012

QUENA 212.XII

Quena de bambù cocido de Asia/ Quena en bambou cuit d'Asie-SOL-G.

Medidas del instrumento acabado/mesures de l'instrument terminé.

QUENA 112.XII

QUENA en bambù/bambou. Tubo de bambù de Asia, boca de bambù de Bolivia/Tube de bambu asiatique, embouchure de bambou bolivien. SOL-G

Medidas con el instrumento acabado/mesures sur l'instrument terminé

samedi 8 septembre 2012

QUENA PVC TALLER/ATELIER4

Aqui un quenacho en PVC de bajo diametro interior (19mm). El resultado es sorprendente, siempre cuidarse de la idea de aumentar el diametro a medida que se aumenta la larga. No tiene la amplitud de sonido de un diametro mas usual de mas de 20mm, pero se puede sonar con una suavidad interessante.

Un instrumente interesante por principiante tal como referencia de medida.

Ici un quenacho en PVC de faible diamètre interne (19mm). Le résultat est surprenant, il faut se méfier de l'idée d'augmenter le diamètre au fur et à mesure que l'on augmente la longueur. Il n'a pas l'amplitude de son d'un diamètre plus courant de plus de 20mm, mais il peut sonner d'une douceur intéressante.

Un instrument intéressant pour un débutant autant que comme référentiel de mesures.

Abajo détales de la escotadura (9mm X profundidad de 8,5mm)

Dessous, détails de l'encoche (9mm X profondeur de 8,5mm)

Medidas de instrumente acabo.

Mesures de l'instrument fini.

samedi 1 septembre 2012

QUENA TALLER/ATELIER: COCA PARA QUENA-1

A quien le falta respiración: un sistema demasiado fácil a elaborar (aquí con un trozo de tubo de bambú). Se pega la parte con poco de cola (asi se permite quitar). Permite así subir la tercera octava mas fácilmente. Un sustituto a un poco de Coca, la hoja sagrada, para sentirse a gusto la quena!

A qui manque de souffle: un système facile à mettre en oeuvre (ici avec une chute de bambou). On fixe la partie avec peu de colle (pour permettre de l'enlever) Cela permet d'avoir accès plus facilement à la troisième octave. Un substitut à la Coca, la feuille sacrée, pour doper la quena!

Se imita aqui el principio de Raoul Farjado. Se busca la publicación ( en inglès):

https://sites.google.com/site/dougsflutes/thetipple-fajardowedge

Las fotos siguientes son las del sitio.

On reprends ici le principe de Raoul Farjado.

On retrouve la publication ici:

https://sites.google.com/site/dougsflutes/thetipple-fajardowedge

Les photos sont celles du site.

vendredi 9 mars 2012

QUENA 103.12

Quena de madera. Tubo de palo(or.Amazonia), embocadura de grenadillo (or. Africa)

Quena en bois. Tube en palo( or.Amazonie), embouchure en grenadille (or. Afrique)

En SOL-G

Medidas abajo/mesures plus bas.

Detales de la escotadura.

Détails de l'encoche.

Alzado de las medidas sobre la quena acabada.

Relevé des cotes sur la quena terminée.

QUENA PVC TALLER/ATELIER 3

primera parte aqui / première partie ici

secunda parte aqui/ deuxième partie ici

Quena PVC con boca de bambù

Quena pvc avec embouchure bambou

Se puede sustituir al tubo inicial de pvc un trozo de bambù de mismo diàmetro interno.

Aqui he buscado un trozo de bambú de Asia también del mismo diámetro externo.

On peut remplacer le tube initial de PVC par un bout de bambou de même diamètre interne.

Ici j'ai trouvé un morceau de bambou d'Asie aussi de même diamètre interne.

En detalle la embocadura tìpica en "U".

Détail de l'embouchure classique en "U".

No se necessita probar la influencia del material de la embocadura sobre el sonido. Aqui se puede comparar con facilidad con la boca inicial de pvc.

Il n'est pas besoin de faire la preuve de l'influence de la matière de l'embouchure sur le son. Ici on peut comparer facilement avec l'embouchure en PVC.